Réalisations / Achievements

image1

Vallée Chaline / Chaline valley

Après plusieurs années de travail en collaboration avec le Ministère de Sécurité publique (MSP) et le Ministère du Transport (MTMDEP), la ville a finalement reçu un plan concret pour améliorer la stabilité du talus le long de la rivière Quinchien.


Projet de stabilisation des talus le long de la rivière Quinchien. Une subvention de 5,925,000$ de la part du ministère de la sécurité publique. Une contribution de 2,080,000$ de la part de la ville.

http://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/glissements/PresentationDG28mars2017FR.pdf

Annonce de la députée, Mme Lucie Charlebois:

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/3avril2017

...............


After several years of collaborative work with the Public Security Ministry (MSP) and the Transport Ministry (MTMDEP), the Town finally received a concrete plan to improve slope stability along the Quinchien river.


Slope stabilizing work in the Chaline Valley sector. The ministry of public security subsidy in the amount 5.925,000$. A municipal contribution of 2,080,000$.

http://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/glissements/PresentationDG28mars2017EN.pdf

Announcement made by Mrs Lucie Charlebois, MNA.

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/en/3avril2017


image2

Maisons lézardées / Cracked foundations

Il y a un petit secteur de la ville où la condition du sol a contribué à certains dommages de fondation. Le constructeur principal de l'époque était reconnu pour sa collaboration avec les propriétaires afin d'assurer les réparations nécessaires.


Il est venu à l'attention du conseil que quelques maisons bâties par des particuliers se retrouvaient dans cette même situation difficile et les propriétaires en question demandaient une aide financière. À cette époque, la Société d'habitation du Québec (SHQ) avait un programme en place qui venait de se rendre non-disponible. 


Aussitôt que le programme d'aide devint disponible à nouveau, la Ville a appliqué et a reçu une acceptation. Le montant de contribution municipale de 200,000$ fut la proposition unanime du conseil. La SHQ a accepté d'accorder jusqu'à 171,000$. La municipalité versera à part-égale. Résolution:

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/ProcesVerbaux/2017/SEO171003.pdf

...............


There is a small sector of the city that has soil issues that have contributed to foundation damages. The main builder from that era was known for his collaboration with home owners to insure repairs were done.


It came to council's attention that some homes built by self-constructors found themselves in the same predicament and home owners requested financial assistance. At that time, the Société d'habitation du Québec (SHQ) had a subsidy program that had just become unavailable.


As soon as the SHQ program was offered again, the Town applied and the request was accepted. The amount for the municipal contribution was unanimously proposed by council at 200,000$. The SHQ accepted to offer a maximum of 171,000$. The municipality matches that amount. Resolution:

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/ProcesVerbaux/2017/SEO171003.pdf


image3

Caserne / Fire hall

La construction de la caserne de la ville de Saint-Lazare eu lieu en 2015. Le contrat de construction s'élevait à 4,744,000$

Résolution 02-065-15

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/ProcesVerbaux/2015/SO150203.pdf


Une subvention provinciale est prévue au montant de 2,685,372$:

http://www.fil-information.gouv.qc.ca/Pages/Article.aspx?aiguillage=diffuseurs&listeDiff=28&idArticle=2401222003


La caserne peut maintenant loger un camion à échelle (camion usagé acquis en 2016). Un véhicule de ce type est essentiel pour atteindre les toitures en palliers et en pentes que nous retrouvont à Saint-Lazare.


*Les pompiers ont eux-même fourni les équipements et meubles de leur salle de détente.

...............


The construction of the Saint-Lazare fire hall began in 2015. The contract was in the amount of 4,744,000$. 

Resolution 02-065-15

https://www.ville.saint-lazare.qc.ca/documents/ProcesVerbaux/2015/SO150203.pdf


A provincial subsidy is expected in the amount of 2,685,372$.

http://www.fil-information.gouv.qc.ca/Pages/Article.aspx?aiguillage=diffuseurs&listeDiff=28&idArticle=2401222003&lang=en


The new fire hall now has the ability to house a ladder truck (purchased used in 2016). This vehicle is essential in reaching the multi-layered slopped roofs we find in Saint-Lazare.


*The firemen provided their own furniture and equipment in their lounge.